2 00:02:24,643 --> 00:02:26,907 Come stai oggi? 3 00:02:26,979 --> 00:02:30,073 Ti senti bene? 4 00:02:32,451 --> 00:02:35,113 Scommetto che ti piacerebbe qualcosa da mangiare, vero? 5 00:02:35,187 --> 00:02:39,624 Ecco, ho qualcosa nella mia tasca qui. 6 00:02:39,692 --> 00:02:41,626 Alcune chicche. 7 00:02:41,694 --> 00:02:44,561 Apparecchierò la tavola per te qui. Va bene? 8 00:02:48,133 --> 00:02:50,067 Va bene. 9 00:03:19,698 --> 00:03:22,963 Devo mettere dei cartelli qui? tenervi lontani dalla mia erba? 10 00:03:23,035 --> 00:03:26,527 Ehi, mi dispiace. 11 00:03:26,605 --> 00:03:31,099 Ehi, togliti di mezzo! 12 00:03:31,176 --> 00:03:33,770 Cosa pensi di fare? 13 00:04:03,976 --> 00:04:09,312 Guardalo! Togliti di mezzo, mamma! 14 00:04:11,984 --> 00:04:14,612 Attenzione! 15 00:04:30,369 --> 00:04:32,769 Hai visto la strada, Lowell mi ha lanciato quel rastrello? 16 00:04:32,838 --> 00:04:37,241 Perché non lasciate perdere Lowell per un po'? Ci stiamo solo divertendo un po'. 17 00:04:37,309 --> 00:04:41,643 O si! Ora, cos'è questo? 18 00:04:43,215 --> 00:04:46,309 Davvero una bella cattura. 19 00:04:46,385 --> 00:04:48,819 Ragazzi, siete scandalosi. 20 00:04:48,887 --> 00:04:53,324 Ehi, ascolta, Lupo, siamo qui da sei mesi. Abbiamo ancora sei mesi davanti a noi. 21 00:04:53,392 --> 00:04:55,326 Ora, questo non significa niente per te? 22 00:04:55,394 --> 00:04:57,794 Lo sai, me l'ha detto tutta una storia stamattina, 23 00:04:57,863 --> 00:05:00,127 su come faranno rifogliare la Terra. 24 00:05:00,199 --> 00:05:02,633 Ancora? 25 00:05:04,703 --> 00:05:07,228 Sistemiamo questa cosa com'era prima. 26 00:05:12,611 --> 00:05:15,273 È mancato. Ha fallito. 27 00:05:15,347 --> 00:05:17,679 Prima volta. 28 00:05:19,151 --> 00:05:23,417 Ehi, non giochiamo con questa cosa, ok? Va bene. 29 00:05:26,525 --> 00:05:28,720 Ti dirò questo per il vecchio viso di fiore, 30 00:05:28,794 --> 00:05:32,195 di sicuro sa come suonare questa cosa. Tanto tempo per esercitarsi. 31 00:05:34,533 --> 00:05:36,057 Ehi, Lowell. 32 00:05:38,070 --> 00:05:42,063 - Che ne dici di un po' del vecchio poker? - Sì. Dopo. 33 00:06:17,943 --> 00:06:21,743 In questo primo giorno di un nuovo secolo, 34 00:06:23,816 --> 00:06:26,979 chiediamo umilmente perdono... 35 00:06:27,052 --> 00:06:32,820 e consacrare queste ultime foreste... 36 00:06:32,891 --> 00:06:36,918 della nostra nazione, un tempo bellissima, 37 00:06:36,995 --> 00:06:40,692 nella speranza che un giorno ritorneranno... 38 00:06:40,766 --> 00:06:46,329 e abbellisci la nostra sporca Terra. 39 00:06:46,405 --> 00:06:52,310 Fino a quel giorno, che Dio benedica questi giardini... 40 00:06:52,377 --> 00:06:57,872 e gli uomini coraggiosi che si prendono cura di loro. 41 00:08:09,354 --> 00:08:11,219 Tre. Tre. 42 00:08:12,357 --> 00:08:14,291 Il mazziere ne prende uno. 43 00:08:15,427 --> 00:08:18,828 Il ponte è ancora aperto. La tua scommessa, Barker. 44 00:08:25,537 --> 00:08:27,971 Cinquanta. 45 00:08:31,176 --> 00:08:33,110 Cinquanta. 46 00:08:36,582 --> 00:08:39,016 E 100. 47 00:08:45,791 --> 00:08:50,091 Coraggio. Andiamo, figliolo. 48 00:08:50,162 --> 00:08:52,528 Buttalo dentro. 49 00:08:59,738 --> 00:09:01,603 Piego. 50 00:09:05,177 --> 00:09:08,442 Punti $50 e poi lasci? Giusto. 51 00:09:13,318 --> 00:09:18,517 Bene, ragazzi, eccone tre. 52 00:09:18,590 --> 00:09:21,388 E ce ne sono altri tre. 53 00:09:21,460 --> 00:09:26,420 E ci sono tre grandi proiettili. 54 00:09:28,000 --> 00:09:32,630 Adesso mi limiterò a raggiungere e raccogliere i teletrasporti. 55 00:09:35,073 --> 00:09:37,007 Mi batte. 56 00:09:37,075 --> 00:09:39,009 Puoi scommetterci. 57 00:09:39,077 --> 00:09:42,877 Vorrei che si sbrigassero con quella trasmissione. Voglio andare a letto. 58 00:09:42,948 --> 00:09:46,315 Ti suggerisco di andare in profondità giù dentro te stesso lì... 59 00:09:46,385 --> 00:09:49,843 e provare a trovare qualcosa che lo faccia tenerti sveglio ancora per un po'... 60 00:09:49,921 --> 00:09:52,754 perché questa trasmissione in arrivo potrebbe semplicemente... 61 00:09:52,824 --> 00:09:57,261 - riaccendi la tua voglia di vivere. - Credi che sarà un richiamo? 62 00:09:57,329 --> 00:10:02,733 Beh, diciamo solo che io senti le mie comunicazioni... 63 00:10:02,801 --> 00:10:06,567 potrà finalmente dare dei frutti. 64 00:10:06,638 --> 00:10:09,869 Forse i meloni. 65 00:10:14,446 --> 00:10:18,212 Lascerò che quella battuta scivoli via... 66 00:10:18,283 --> 00:10:21,411 perché è la mia sensazione stanno per ristabilirsi... 67 00:10:21,486 --> 00:10:23,920 i parchi e il sistema forestale. 68 00:10:23,989 --> 00:10:27,220 Con te come regista? Riesci a pensare a qualcuno migliore? 69 00:10:27,292 --> 00:10:29,317 Più qualificato? 70 00:10:29,394 --> 00:10:31,328 È più probabile che... Aspetta un secondo adesso. 71 00:10:31,396 --> 00:10:34,058 Permettimi solo di fargli una domanda qui. 72 00:10:34,132 --> 00:10:37,863 Ho trascorso tutti i miei ultimi otto anni qui dedicato a questo progetto. 73 00:10:37,936 --> 00:10:42,236 Ora, puoi pensare? di qualcuno più qualificato? 74 00:10:42,307 --> 00:10:45,105 È più probabile che lo siano annuncerò i tagli. 75 00:10:45,177 --> 00:10:47,111 Scusa. 76 00:10:47,179 --> 00:10:50,637 Non c'è modo che lo annuncino tagli, non dopo questo lasso di tempo. 77 00:10:50,716 --> 00:10:52,775 Ehi, Lowell, stai sognando. 78 00:10:55,554 --> 00:10:59,115 E non pensi che sia il momento qualcuno ha fatto di nuovo un sogno? 79 00:10:59,191 --> 00:11:04,891 Non pensi che sia il momento a qualcuno importava abbastanza da avere un sogno? 80 00:11:04,963 --> 00:11:08,956 E le foreste? Non pensi qualcuno dovrebbe preoccuparsi di queste foreste? 81 00:11:09,034 --> 00:11:14,529 Cosa succederà se queste foreste e tutto il resto questa incredibile bellezza è perduta per sempre? 82 00:11:20,912 --> 00:11:25,872 E' passato troppo tempo. La gente ha altro da fare adesso. 83 00:11:30,789 --> 00:11:33,121 Questo è per Valley Forge, Berkshire, Sequoia. 84 00:11:33,191 --> 00:11:36,558 Valley Forge, Berkshire, Sequoia, qui Con Central. 85 00:11:36,628 --> 00:11:40,962 Canale aperto per l'ordinanza esecutiva A. U.C. 3423. 86 00:11:41,032 --> 00:11:43,227 Ascoltate questo, ragazzi. 87 00:11:43,301 --> 00:11:45,895 Questo è Anderson che parla. 88 00:11:45,971 --> 00:11:50,408 Ragazzi, devo fare un annuncio. 89 00:11:50,475 --> 00:11:52,409 Abbiamo appena ricevuto gli ordini... 90 00:11:52,477 --> 00:11:57,779 abbandonare, poi nucleare distruggi tutte le foreste... 91 00:11:57,849 --> 00:12:02,513 e restituiamo le nostre navi al servizio commerciale. 92 00:12:04,322 --> 00:12:07,450 Non ho ricevuto alcuna spiegazione, 93 00:12:07,526 --> 00:12:13,089 e dobbiamo iniziare alle 09:00 del mattino. 94 00:12:13,165 --> 00:12:15,998 Che Dio abbia pietà di tutti noi. 95 00:12:16,067 --> 00:12:18,467 Questo è tutto! Stiamo andando a casa! 96 00:12:18,537 --> 00:12:21,631 Non posso crederci. Te l'ho detto, te l'ho detto. Cosa ho detto? 97 00:12:21,706 --> 00:12:24,004 Possiamo impacchettarli cupole e tornare a casa. 98 00:12:24,075 --> 00:12:26,441 ...autodistruzione di tutte le unità forestali. 99 00:12:26,511 --> 00:12:28,979 Dategli un bacio d'addio, ragazzi. 100 00:12:29,047 --> 00:12:31,777 Ehi, Lowell, mi dispiace. 101 00:12:31,850 --> 00:12:36,480 Ha senso, sai? È pazzesco. 102 00:12:38,256 --> 00:12:40,190 Andiamo. 103 00:13:06,818 --> 00:13:10,310 ♪ Campi di bambini ♪ 104 00:13:10,388 --> 00:13:14,449 ♪ Correre selvaggiamente ♪ 105 00:13:14,526 --> 00:13:18,860 ♪ Al sole ♪ 106 00:13:18,930 --> 00:13:22,024 ♪ Come una foresta ♪ 107 00:13:22,100 --> 00:13:25,968 ♪ È tuo figlio ♪ 108 00:13:26,037 --> 00:13:30,565 ♪ Crescere selvaggio ♪ 109 00:13:30,642 --> 00:13:35,011 ♪ Al sole ♪ 110 00:13:35,080 --> 00:13:38,140 ♪ Condannato ♪ 111 00:13:38,216 --> 00:13:43,153 ♪ Nella sua innocenza ♪ 112 00:13:43,221 --> 00:13:48,022 ♪ Al sole ♪ 113 00:13:55,300 --> 00:13:58,394 ♪ Raduna i tuoi figli ♪ 114 00:13:58,470 --> 00:14:03,032 ♪ Al tuo fianco ♪ 115 00:14:03,108 --> 00:14:06,908 ♪ Al sole ♪ 116 00:14:06,978 --> 00:14:09,003 ♪ Diglielo ♪ 117 00:14:09,080 --> 00:14:13,744 ♪ Tutto ciò che amano morirà ♪ 118 00:14:13,818 --> 00:14:18,118 ♪ Digli perché ♪ 119 00:14:18,189 --> 00:14:22,353 ♪ Al sole ♪ 120 00:14:22,427 --> 00:14:25,760 ♪ Diglielo ♪ 121 00:14:25,830 --> 00:14:29,926 ♪ Non è troppo tardi ♪ 122 00:14:30,001 --> 00:14:32,731 ♪ Coltiva ♪ 123 00:14:32,804 --> 00:14:37,798 ♪ Uno per uno ♪ 124 00:14:37,876 --> 00:14:43,781 ♪ Digli di raccogliere ♪ 125 00:14:43,848 --> 00:14:49,377 ♪ E rallegrati ♪ 126 00:14:52,624 --> 00:14:58,529 ♪ Al sole ♪♪ 127 00:15:11,576 --> 00:15:13,840 Quanto sono lontani? andare prima che esplodano? 128 00:15:13,912 --> 00:15:17,507 Circa sei miglia. Dovremmo avvertire una forte scossa. 129 00:15:17,582 --> 00:15:21,279 Voglio un posto in prima fila quando se ne andranno questi bambini. Scommetto di sì. 130 00:15:21,353 --> 00:15:24,049 Lowell, devi mangiare quella roba? Puzza! 131 00:15:24,122 --> 00:15:26,556 Non ti arrendi mai, vero? Beh... 132 00:15:26,625 --> 00:15:30,220 Ora hai ferito i suoi sentimenti. 133 00:15:30,295 --> 00:15:33,924 Mi piacerebbe sapere cosa qualcuno di voi conosce il cibo vero. 134 00:15:33,999 --> 00:15:38,095 Cosa intendi con "cibo vero"? Cosa, dalla terra? E' vero cibo? 135 00:15:38,169 --> 00:15:42,333 Giusto. Questo succede a essere il dono più grande della natura. 136 00:15:42,407 --> 00:15:45,467 A un celibe, forse. 137 00:15:45,543 --> 00:15:49,138 Andiamo, ragazzi. Forse sa qualcosa che noi non sappiamo. 138 00:15:49,214 --> 00:15:51,808 Lowell, dammi una fetta di quel melone. 139 00:15:51,883 --> 00:15:55,410 Non chiedere a Lowell. Ne sarei felice darti una fetta di quel melone. 140 00:15:55,487 --> 00:15:58,581 Siediti e stai zitto. Siediti, siediti, siediti! 141 00:15:58,657 --> 00:16:02,457 Stai zitto e lasciami in pace, all of you! Let me eat! 142 00:16:02,527 --> 00:16:05,963 Qual è il problema? I can't see the differenza tra quello e questo. 143 00:16:06,031 --> 00:16:09,626 Non vedi la differenza? La differenza è che l'ho coltivato io! 144 00:16:09,701 --> 00:16:13,296 Ecco qual è la differenza. Che l'ho scelto e l'ho aggiustato. 145 00:16:13,371 --> 00:16:15,839 Ha un sapore e ha un po' di colore! 146 00:16:15,907 --> 00:16:18,535 And it has a smell! 147 00:16:18,610 --> 00:16:22,137 Richiama il tempo in cui era lì c'erano fiori su tutta la Terra! 148 00:16:22,213 --> 00:16:24,147 And there were valleys! 149 00:16:24,215 --> 00:16:27,651 E c'erano pianure alte e verdi erba dove potersi sdraiare, 150 00:16:27,719 --> 00:16:29,653 in cui potresti andare a dormire! 151 00:16:29,721 --> 00:16:32,315 E c'erano cieli azzurri, e c'era aria fresca! 152 00:16:32,390 --> 00:16:34,324 E c'erano cose crescendo ovunque, 153 00:16:34,392 --> 00:16:38,852 non solo fatti saltare in recinzioni a cupola alcuni milioni di miglia nello spazio! 154 00:16:40,398 --> 00:16:42,332 Guarda quella roba. 155 00:16:42,400 --> 00:16:45,335 Come potete sedervi lì e davvero? dimmi qualcosa a riguardo. 156 00:16:45,403 --> 00:16:48,668 Guarda che schifezza! Guardalo! 157 00:16:48,740 --> 00:16:51,004 Schifezza secca e sintetica! 158 00:16:51,076 --> 00:16:55,172 E tu ne sei diventato così dipendente che scommetto che non puoi vivere senza. 159 00:16:55,246 --> 00:16:57,214 Perché lo vogliamo, Lowell? 160 00:16:57,282 --> 00:17:01,309 Non ti rendi conto di quanto sia pietoso cioè cosa mi hai appena chiesto? 161 00:17:01,386 --> 00:17:05,789 Sulla Terra, ovunque tu vada, la temperatura è di 75 gradi. 162 00:17:05,857 --> 00:17:08,121 Tutto è uguale. 163 00:17:08,193 --> 00:17:12,129 Tutte le persone sono esattamente le stesse. 164 00:17:12,197 --> 00:17:14,688 Che razza di vita è questa? 165 00:17:14,766 --> 00:17:16,734 Se è così marcio, perché vuoi tornare indietro? 166 00:17:16,801 --> 00:17:18,826 Perché non è troppo tardi per cambiarlo. 167 00:17:18,903 --> 00:17:21,303 Cosa vuoi, Lowell? 168 00:17:21,372 --> 00:17:24,136 Voglio dire, non ci sono quasi più malattie. Non c'è più povertà. 169 00:17:24,209 --> 00:17:28,009 Nessuno è senza lavoro. Giusto. Ogni volta che litighiamo, 170 00:17:28,079 --> 00:17:31,446 tu mi dai gli stessi tre risponde continuamente. 171 00:17:31,516 --> 00:17:34,781 La stessa cosa. "Beh, tutti hanno un lavoro. "Quella è sempre l'ultima. 172 00:17:34,853 --> 00:17:37,117 Ma sai cos'altro non ce n'è più, amico mio? 173 00:17:37,188 --> 00:17:39,952 Non c'è più bellezza, e non c'è più fantasia. 174 00:17:40,024 --> 00:17:42,117 E non ci sono più frontiere da conquistare. E sai perché? 175 00:17:42,193 --> 00:17:44,627 C'è solo un motivo per cui! Un motivo per cui! 176 00:17:44,696 --> 00:17:48,462 Lo stesso atteggiamento che avete voi tre dandomi proprio qui in questa stanza oggi, 177 00:17:48,533 --> 00:17:51,331 a nessuno importa. 178 00:17:52,537 --> 00:17:54,471 Guarda il muro dietro di te. 179 00:17:54,539 --> 00:17:57,201 Guarda il viso di quella ragazzina. 180 00:17:57,275 --> 00:17:59,800 So che l'hai visto. 181 00:17:59,878 --> 00:18:03,575 Ma sai cos'è lei? non riuscirò mai a vedere? 182 00:18:03,648 --> 00:18:09,553 Non sarà mai in grado di vedere il la semplice meraviglia di una foglia nella sua mano... 183 00:18:09,621 --> 00:18:13,751 perché c'è non ci saranno alberi. 184 00:18:13,825 --> 00:18:16,419 Adesso pensaci. 185 00:18:24,369 --> 00:18:28,601 Se le persone fossero interessate, qualcosa sarebbe stato fatto molto tempo fa. 186 00:18:28,673 --> 00:18:30,607 Sei pronto? 187 00:18:30,675 --> 00:18:34,270 Sì. Sì, sono pronto. 188 00:18:34,345 --> 00:18:36,370 Ehi, aspetta, aspetta. Apetta un minuto. Apetta un minuto. 189 00:18:36,447 --> 00:18:39,280 Non credo che voi ragazzi capire cosa significa. 190 00:18:39,350 --> 00:18:42,615 Per favore, non far saltare in aria le cupole. Quale prima? 191 00:18:42,687 --> 00:18:44,917 Alta foresta. Facciamolo prima. Premiamo il Sei. 192 00:18:44,989 --> 00:18:48,550 Ma non sono usa e getta. Non ho scelta, Lowell. 193 00:18:48,626 --> 00:18:51,117 Ma non sono sostituibili. 194 00:19:33,738 --> 00:19:35,638 Dov'è quel tubo? 195 00:19:49,053 --> 00:19:51,954 La mia mano. Ehi, tutto bene? 196 00:19:55,193 --> 00:19:57,457 Chiedi a Lowell di sistemarlo per te. Dannazione! 197 00:19:57,528 --> 00:20:00,326 Veramente. Sì. 198 00:20:13,544 --> 00:20:15,512 Mi aiuterai? 199 00:20:18,650 --> 00:20:20,618 O si. 200 00:20:23,321 --> 00:20:25,846 Cosa fai? 201 00:20:28,860 --> 00:20:31,021 Niente. 202 00:20:44,542 --> 00:20:46,635 Vieni qui adesso. 203 00:20:50,381 --> 00:20:52,975 Dai. 204 00:21:08,499 --> 00:21:12,936 Valley Forge, Valley Forge, al sicuro Manovra di distanziamento in cinque minuti. 205 00:21:13,004 --> 00:21:16,440 Forgia della valle, Forgia della valle, si prega di attendere per 1000 ore. 206 00:21:16,507 --> 00:21:20,102 Manovra di distanziamento sicura tra cinque minuti. 207 00:21:22,013 --> 00:21:26,109 Avrò bisogno del tuo aiuto per questo, sai, Lowell? 208 00:21:26,184 --> 00:21:28,209 Va bene? 209 00:21:29,821 --> 00:21:32,119 Va bene? 210 00:21:40,798 --> 00:21:44,325 Ok, ecco qua. Grazie. 211 00:21:44,402 --> 00:21:46,336 Qui. 212 00:22:06,691 --> 00:22:09,455 Imposta il giroscopio su 4406. 213 00:22:13,865 --> 00:22:16,095 Imposta il giroscopio su 4406. 214 00:22:21,472 --> 00:22:25,135 Valley Forge, qui Berkshire. Ci sei, Marty? Ci sto lavorando, Neal. 215 00:22:25,209 --> 00:22:28,906 Ok, stiamo contando ora passiamo al tuo distanziamento 4406. 216 00:22:28,980 --> 00:22:32,575 Circa 20 secondi. 217 00:22:32,650 --> 00:22:34,641 Impostato per il distanziamento. 218 00:22:34,719 --> 00:22:36,653 Giusto. 219 00:22:36,721 --> 00:22:39,986 Otto, sette, sei, 220 00:22:40,058 --> 00:22:44,654 cinque, quattro, tre, due, uno. 221 00:22:44,729 --> 00:22:47,095 Questo è un tentativo. 222 00:22:59,911 --> 00:23:03,176 Grazie, Marty, lo siamo chiaro. Restate in attesa per gli aggiornamenti. 223 00:23:24,035 --> 00:23:25,969 Ehi, Andy. 224 00:23:29,540 --> 00:23:32,873 La bomba, per favore. Va bene. 225 00:23:46,891 --> 00:23:49,086 Caricato e pronto a partire. 226 00:23:57,168 --> 00:24:02,765 99909 più 4904 più otto. 227 00:24:02,840 --> 00:24:04,774 Giusto. 228 00:24:04,842 --> 00:24:07,333 Ok, stai davvero bene. Questo è un tentativo. 229 00:24:07,411 --> 00:24:12,439 Giusto. Ehi, siamo pronti per qualcosa di vero fuochi d'artificio qui. Venticinque secondi. 230 00:24:12,517 --> 00:24:14,781 Anche noi non vediamo l'ora, Neal. 231 00:24:14,852 --> 00:24:18,788 Mantieni la mano ferma. Non vogliamo che voi ragazzi vi facciate male. 232 00:24:18,856 --> 00:24:21,222 Giusto. Andrà bene. 233 00:24:21,292 --> 00:24:24,386 Ehi, dove diavolo è Lowell adesso? 234 00:24:24,462 --> 00:24:26,953 Penso di averlo visto vicino a One con alcuni vasi di fiori vuoti. 235 00:24:29,700 --> 00:24:33,636 Dev'essere il Berkshire. 236 00:25:00,731 --> 00:25:03,598 Ne abbiamo bisogno? 237 00:25:03,668 --> 00:25:06,603 Ehi, Andy, vacci piano. 238 00:25:06,671 --> 00:25:10,129 No, useremo il pannello. È più sicuro. 239 00:25:10,208 --> 00:25:12,938 John, potresti prendere quelle luci? 240 00:25:13,010 --> 00:25:16,104 Sicuro. Niente sul tabellone. 241 00:25:16,180 --> 00:25:18,273 Ne imposteremo sei. 242 00:25:18,349 --> 00:25:20,283 Capito. 243 00:25:20,351 --> 00:25:24,879 Va bene. Braccio sei. Armato. 244 00:26:46,370 --> 00:26:48,304 Colpiscilo. 245 00:27:15,766 --> 00:27:18,257 Siamo pronti a provare... 246 00:27:27,845 --> 00:27:30,473 No! 247 00:27:43,861 --> 00:27:45,852 Non verrai qui. 248 00:27:47,865 --> 00:27:50,459 Cosa stai facendo, Lowell? 249 00:27:50,534 --> 00:27:53,298 Non verrai qui. Senti, so come ti senti. 250 00:27:53,371 --> 00:27:56,829 Non sai come mi sento! Se sapessi come Sentivo che non saresti stato qui con quello. 251 00:27:56,907 --> 00:28:00,104 Ascolta, ho un programma serrato e io... non voglio dover litigare con te. 252 00:28:00,177 --> 00:28:02,042 Non mi interessa il tuo programma. 253 00:28:02,113 --> 00:28:05,014 Non utilizzerai quelle cose nella mia foresta. Non ho tempo per discutere! 254 00:28:05,082 --> 00:28:07,744 Adesso muoviti! Non lo farai. 255 00:28:40,451 --> 00:28:44,285 Non puoi far saltare in aria questa foresta. 256 00:30:14,178 --> 00:30:18,478 Entra, Valley Forge. Lettura 4040. 257 00:30:18,549 --> 00:30:20,813 Dal Berkshire a Valley Forge. Entra, Valley Forge. 258 00:30:20,885 --> 00:30:23,149 Dal Berkshire a Valley Forge. 259 00:30:41,739 --> 00:30:43,730 Forgia della Valle. Entra, Valley Forge. 260 00:30:43,807 --> 00:30:46,503 Lettura 4040. 261 00:30:46,577 --> 00:30:50,172 Dal Berkshire a Valley Forge. Entra, Valley Forge. 262 00:30:53,083 --> 00:30:55,847 Da Valley Forge al Berkshire. 263 00:30:55,920 --> 00:30:57,854 Sei ancora lì, Neal? 264 00:30:57,922 --> 00:31:00,857 Sì, Barker. No, sono Lowell. 265 00:31:00,925 --> 00:31:03,291 Qual è il problema, Lowell? 266 00:31:03,360 --> 00:31:05,453 Beh, sembra che stiamo sperimentando... 267 00:31:05,529 --> 00:31:08,862 qualche tipo di problema con l'accoppiamento principale. 268 00:31:08,933 --> 00:31:12,130 Potrebbe essere uno dei tuoi spilli. 269 00:31:12,202 --> 00:31:15,137 Giusto. Questo è quello che abbiamo pensato che probabilmente fosse. 270 00:31:15,205 --> 00:31:17,605 Quindi lo stiamo impostando proprio adesso. 271 00:31:17,675 --> 00:31:20,803 Ti risponderemo appena possiamo. 272 00:31:20,878 --> 00:31:23,142 Ruggero. 273 00:31:23,213 --> 00:31:25,147 Lowell. 274 00:31:25,215 --> 00:31:27,149 Sì. 275 00:31:27,217 --> 00:31:29,481 Tutto bene laggiù? 276 00:31:29,553 --> 00:31:32,147 Sì, va bene. 277 00:31:32,222 --> 00:31:34,156 Va bene. Va tutto bene. 278 00:31:34,224 --> 00:31:36,658 Aspetteremo di sentire, amico. 279 00:31:36,727 --> 00:31:40,185 Ruggero. 280 00:32:07,391 --> 00:32:10,360 Drone uno, 281 00:32:10,427 --> 00:32:12,361 Drone due, 282 00:32:12,429 --> 00:32:14,363 Drone Tre, 283 00:32:14,431 --> 00:32:18,231 si prega di segnalare immediatamente all'area di carico principale. 284 00:32:23,140 --> 00:32:26,473 Dal Berkshire a Valley Forge. Yeah Yeah. 285 00:32:26,543 --> 00:32:30,775 Entra, Valley Forge. Dal Berkshire a Valley Forge. Entra, Valley Forge. 286 00:32:30,848 --> 00:32:33,339 Dal Berkshire a Valley Forge. Entra, Valley Forge. 287 00:32:34,718 --> 00:32:37,016 Entra. Dal Berkshire a Valley Forge. 288 00:32:39,556 --> 00:32:43,151 Da Valley Forge al Berkshire. Entra, Berkshire. 289 00:32:43,227 --> 00:32:45,491 Come va, Lowell? 290 00:32:45,562 --> 00:32:48,998 Non sta andando tanto bene, Neal. Temo che dovremo dare fuoco a quegli spilli. 291 00:32:49,066 --> 00:32:53,503 Meglio andare avanti, amico. L'oscurità sta arrivando su di te. 33201. 292 00:32:53,570 --> 00:32:55,834 Giusto. Faremo del nostro meglio. 293 00:32:55,906 --> 00:32:57,999 I ragazzi qui stanno diventando in ansia per casa. 294 00:32:58,075 --> 00:33:00,441 Sì, capisco. 295 00:33:00,511 --> 00:33:05,107 Sto entrando nell'oscurità a 33201. Giusto. 296 00:33:05,182 --> 00:33:09,312 Fallo in ogni modo possibile, Lowell. Big Billy vuole andare. 297 00:33:09,386 --> 00:33:12,321 Ci stiamo provando. 298 00:33:59,203 --> 00:34:01,467 Yellowstone comunica il lancio finale. 299 00:34:01,538 --> 00:34:06,475 Arcadia, Blue Ridge, ghiacciaio, Il Mojave riporta i lanci finali. 300 00:34:06,543 --> 00:34:11,571 Siamo riusciti a rintracciare Valley Forge. Giusto. 301 00:34:30,768 --> 00:34:34,499 Dal Berkshire a Valley Forge. Dal Berkshire a Valley Forge. 302 00:34:34,571 --> 00:34:37,039 Stai entrando nell'oscurità. Lowell, leggi? 303 00:34:37,107 --> 00:34:39,507 Giusto, Neal. Ti sentiamo. 304 00:34:39,576 --> 00:34:41,669 dice il Grande Billy Falla comunque, Lowell. 305 00:34:41,745 --> 00:34:44,179 Al diavolo il Grande Billy. Non ho capito, amico. 306 00:34:44,248 --> 00:34:46,842 Niente. Ho appena detto abbiamo ragione, Neal. 307 00:34:46,917 --> 00:34:49,181 Ci stiamo provando. 308 00:35:25,022 --> 00:35:28,719 Valley Forge, cosa c'è che non va? Stai accelerando! 309 00:35:55,352 --> 00:36:01,086 Berkshire a Valley Forge! Ho un'accensione d'emergenza su Valley Forge! 310 00:36:01,158 --> 00:36:05,288 Lettura Rosso-990! Ottengo un 2-4 su Valley Forge che legge rosso! 311 00:36:05,362 --> 00:36:08,297 Da Valley Forge al Berkshire. Ho un'emergenza! 312 00:36:08,365 --> 00:36:11,300 Neal? Puoi leggermi, Neal? Ti leggo. 313 00:36:11,368 --> 00:36:15,464 Ho avuto un problema di numeri sull'autobus principale tre, otto e dieci pannelli, 314 00:36:15,539 --> 00:36:18,133 Ho una detonazione prematura sulla Cupola Numero Due... 315 00:36:18,208 --> 00:36:20,301 e ho un'esplosione nel ponte di carico principale! 316 00:36:20,377 --> 00:36:22,641 Per favore avvisami subito! 317 00:36:22,713 --> 00:36:24,647 Ti leggo. Mettiti Wolf, Lowell. 318 00:36:24,715 --> 00:36:26,979 No, no, cambialo. Datemi Barker. 319 00:36:27,050 --> 00:36:29,814 Non riesco a trovare Barker! Non riesco a trovare nemmeno Wolf o Keenan! 320 00:36:29,887 --> 00:36:33,323 Ho paura, Neal, che potrebbero farlo sono stato nella Cupola Numero Due! 321 00:36:33,390 --> 00:36:37,486 Dio, la Cupola Due è appena esplosa. Stand-by. 322 00:36:37,561 --> 00:36:41,998 Segnalate Wolf, Keenan e Barker accidentalmente lanciato da Valley Forge. 323 00:36:49,072 --> 00:36:51,666 Wolf, Keenan e Barker scomparsi. 324 00:36:51,742 --> 00:36:55,178 Perché diavolo ci vuole così tanto tempo? 325 00:36:55,245 --> 00:36:59,341 In arrivo adesso, Valley Forge. Lowell, questo è Anderson. 326 00:36:59,416 --> 00:37:02,613 Come stai, ragazzo? Sto bene. 327 00:37:02,686 --> 00:37:05,120 Ascolta, Lowell, se continui così, 328 00:37:05,188 --> 00:37:08,282 immaginiamo che colpirai il nord-est quadrante degli anelli esterni di Saturno... 329 00:37:08,358 --> 00:37:12,294 alle 03:02 di domani mattina. 330 00:37:12,362 --> 00:37:14,626 Che cosa significa? 331 00:37:14,698 --> 00:37:16,962 Beh, non pensiamo ce la farai. 332 00:37:17,034 --> 00:37:18,968 E' un pessimo angolo. 333 00:37:19,036 --> 00:37:21,971 Queste navi non sono state costruite per sparare alle rapide. 334 00:37:22,039 --> 00:37:26,135 Il piano è scoprire dove è avvenuta l'esplosione ha tagliato l'autobus principale e lo ha reindirizzato. 335 00:37:26,209 --> 00:37:30,305 Dovrai fare qualche taglio. Da dove comincio? 336 00:37:30,380 --> 00:37:35,977 Abbiamo rintracciato un sacco di moduli cargo, probabilmente a dritta. 337 00:37:36,053 --> 00:37:40,149 Quindi immaginiamo che forse sia uno dei criotank sotto il pavimento tagliato. 338 00:37:40,223 --> 00:37:44,159 Potrebbe aver esposto il condotto principale dell'autobus, se siamo fortunati. 339 00:37:44,227 --> 00:37:46,991 Gli darò un'occhiata. 340 00:38:44,254 --> 00:38:47,155 Drone numero uno. 341 00:40:13,443 --> 00:40:16,674 Questo li fermerà. 342 00:40:32,762 --> 00:40:35,526 Ho bisogno che voi ragazzi mi aiutiate a sistemare la mia gamba. 343 00:41:02,125 --> 00:41:06,061 Da ora in poi, voi ragazzi state lavorando per me. 344 00:41:07,731 --> 00:41:11,565 Ecco un piccolo programma medico. 345 00:41:17,274 --> 00:41:23,076 Drone uno, Drone due, Drone tre, 346 00:41:23,146 --> 00:41:26,411 si prega di recarsi immediatamente in sala operatoria. 347 00:41:26,483 --> 00:41:30,613 Drone numero due... 348 00:41:30,687 --> 00:41:33,349 eseguirai l'operazione. 349 00:41:33,423 --> 00:41:35,687 E il drone numero tre, 350 00:41:35,759 --> 00:41:39,855 gestirai l'anestesia con ossigeno. 351 00:41:47,437 --> 00:41:49,371 Drone Numero Uno... 352 00:41:53,910 --> 00:41:57,004 Numero Uno... 353 00:41:57,080 --> 00:42:00,516 aiuterai. 354 00:43:17,193 --> 00:43:22,153 Comandante Anderson? 355 00:43:22,232 --> 00:43:25,827 Non riesco ad avvicinarmi quel condotto principale dell'autobus. 356 00:43:25,902 --> 00:43:28,666 Tutto è giusto tutto distrutto laggiù. 357 00:43:28,738 --> 00:43:33,675 Ascolta, Freeman... È il tuo nome, vero? 358 00:43:33,743 --> 00:43:35,677 SÌ. 359 00:43:35,745 --> 00:43:38,680 Qualche famiglia, Freeman? No, signore. 360 00:43:38,748 --> 00:43:43,845 Beh, ascolta, Freeman, con cui sei stato questo progetto fin dall'inizio, 361 00:43:43,920 --> 00:43:47,014 e hai conosciuto i rischi. Sì, signore. 362 00:43:47,090 --> 00:43:52,528 Non so davvero come per dirlo, Freeman. 363 00:43:52,595 --> 00:43:55,359 Va tutto bene, signore. 364 00:43:55,432 --> 00:43:59,368 Abbiamo qualche problema. Sono giunto alla conclusione. 365 00:43:59,436 --> 00:44:04,464 Sì, mi dispiace davvero, Freeman. 366 00:44:04,541 --> 00:44:06,805 Scusi, signore? Riguardo a cosa? 367 00:44:06,876 --> 00:44:10,642 Non saremo mai in grado di fermarti prima di colpire gli anelli. 368 00:44:11,881 --> 00:44:13,974 Vedo. 369 00:44:14,050 --> 00:44:18,987 Freeman, potresti prendere in considerazione... 370 00:44:19,055 --> 00:44:22,650 Suicidio, signore? 371 00:44:22,726 --> 00:44:25,490 No... 372 00:44:25,562 --> 00:44:29,498 Semplicemente non penso che lo sarei mai in grado di fare qualcosa del genere. 373 00:44:29,566 --> 00:44:34,833 La cosa migliore che possiamo fare allora è spedire una squadra di ricerca da lontano, 374 00:44:34,904 --> 00:44:39,170 ma è un po' come un ago in a mucchio di fieno, se capisci cosa intendo. 375 00:44:39,242 --> 00:44:41,335 SÌ. 376 00:44:43,413 --> 00:44:46,348 Libero? Sì, signore? 377 00:44:48,752 --> 00:44:51,516 Dio ti benedica, Freeman. 378 00:44:51,588 --> 00:44:54,523 Sei un dannatamente americano. 379 00:44:54,591 --> 00:44:56,684 Grazie, signore. 380 00:45:07,036 --> 00:45:09,129 Penso di esserlo. 381 00:47:09,192 --> 00:47:11,820 Drone numero tre! 382 00:47:11,895 --> 00:47:14,887 Drone Numero Tre, continua a muoverti! 383 00:47:14,964 --> 00:47:18,127 Segui Uno e Due! 384 00:47:20,703 --> 00:47:23,194 Segui Uno e Due! 385 00:47:28,878 --> 00:47:32,712 Perché non li hai seguiti? 386 00:50:30,860 --> 00:50:32,794 Adesso scavagli una buca. 387 00:50:32,862 --> 00:50:37,799 Rendilo lungo sette piedi e largo tre piedi. 388 00:51:07,463 --> 00:51:10,899 Ok, ora mettilo... Mettetelo giù. 389 00:51:18,541 --> 00:51:22,910 E poi rimani lì perché Vorrei dire qualcosa... 390 00:51:22,979 --> 00:51:25,914 prima di coprirlo. 391 00:51:33,422 --> 00:51:36,357 Io... 392 00:51:36,425 --> 00:51:42,022 Vorrei poterlo fare per dire una... una preghiera... 393 00:51:45,268 --> 00:51:48,704 ma io non... 394 00:51:48,771 --> 00:51:53,708 so davvero come dirlo. 395 00:51:53,776 --> 00:51:58,713 Wolf, Barker e Keenan. 396 00:52:00,449 --> 00:52:05,716 Non erano esattamente miei amici, 397 00:52:05,788 --> 00:52:09,053 ma mi piacevano. 398 00:52:11,460 --> 00:52:13,894 E... 399 00:52:18,134 --> 00:52:20,398 Beh... 400 00:52:23,472 --> 00:52:27,340 Io non... non penso... 401 00:52:27,410 --> 00:52:32,006 che mai potrò... 402 00:52:32,081 --> 00:52:35,346 scusa quello che ho fatto, 403 00:52:35,418 --> 00:52:38,854 ma dovevo farlo. 404 00:52:41,757 --> 00:52:43,850 E... 405 00:52:58,107 --> 00:53:02,373 Immagino che sia tutto quello che ho da dire. 406 00:53:05,448 --> 00:53:08,042 Puoi coprirlo adesso. 407 00:53:45,421 --> 00:53:48,515 Ragazzi... 408 00:53:48,591 --> 00:53:50,525 Vorrei fare un annuncio. 409 00:53:54,096 --> 00:53:57,532 Da adesso in poi... 410 00:53:57,600 --> 00:54:02,537 Drone Numero Due, risponderai al nome di Huey. 411 00:54:05,074 --> 00:54:08,202 E il drone numero uno... 412 00:54:08,277 --> 00:54:11,872 risponderai al nome di Dewey. 413 00:54:15,952 --> 00:54:19,217 Il piccolo Louie, Dio lo benedica, è... 414 00:54:19,288 --> 00:54:21,848 Non è più con noi. 415 00:54:24,694 --> 00:54:29,893 Ehi... fai un passo avanti. 416 00:54:33,035 --> 00:54:36,163 È fantastico. 417 00:54:36,238 --> 00:54:39,833 Ora, Dewey, anche tu fare un passo avanti. 418 00:54:39,909 --> 00:54:42,207 Ehi, è davvero eccellente. 419 00:54:42,278 --> 00:54:45,179 Adesso... 420 00:54:45,247 --> 00:54:47,181 vedi, quello che ho fatto è... 421 00:54:47,249 --> 00:54:50,184 Vi ho riprogrammati entrambi... 422 00:54:50,252 --> 00:54:54,279 così adesso lo farai rispondi direttamente a me. 423 00:54:54,357 --> 00:54:58,987 Questo significa che continuerai a correre stessi controlli di manutenzione... 424 00:54:59,061 --> 00:55:01,689 e svolgere gli stessi compiti che hai fatto sulla nave, 425 00:55:01,764 --> 00:55:06,997 ma spenderai anche tu più tempo con me nella foresta. 426 00:55:07,069 --> 00:55:10,004 Non dovresti averne molto che problema allora... 427 00:55:10,072 --> 00:55:13,132 apportando i necessari aggiustamenti. 428 00:55:13,209 --> 00:55:17,009 E mi rendo conto che... 429 00:55:17,079 --> 00:55:21,175 abbiamo avuto davvero un viaggio difficile... 430 00:55:21,250 --> 00:55:26,347 e sicuramente abbiamo ottenuto il nostro lavoro tagliato per noi, 431 00:55:26,422 --> 00:55:30,620 ma lo penso noi tre insieme, 432 00:55:30,693 --> 00:55:36,029 come squadra, possiamo farcela. 433 00:55:37,266 --> 00:55:40,292 Per voi va tutto bene, ragazzi? 434 00:55:43,105 --> 00:55:47,474 Noi tre insieme pianteremo un albero. 435 00:55:49,545 --> 00:55:55,415 Abbiamo una pala, un annaffiatoio e un albero. 436 00:56:00,056 --> 00:56:03,651 Adesso... questo è il pacciame. 437 00:56:03,726 --> 00:56:06,160 Questo è ciò che fa crescere l'albero. 438 00:56:10,066 --> 00:56:15,663 Ora, Huey, pianterai l'albero, 439 00:56:15,738 --> 00:56:18,730 e, Dewey, scaverai il fossato. 440 00:56:18,808 --> 00:56:24,576 Ora lo faremo proprio qui nel fianco della collina. 441 00:56:28,017 --> 00:56:30,611 È davvero un bel buco, Dewey. 442 00:56:31,687 --> 00:56:34,121 Adesso... 443 00:56:34,190 --> 00:56:36,454 Ehi. 444 00:56:36,525 --> 00:56:38,789 Ecco l'albero. 445 00:56:44,366 --> 00:56:47,961 Metti un po' di pacciame... Così. 446 00:56:48,037 --> 00:56:50,096 Ok, ora pianta l'albero. 447 00:56:59,381 --> 00:57:03,977 Beh, è ​​pietoso. Pietoso. 448 00:57:04,053 --> 00:57:09,286 Questo è esattamente il contrario di quello che dovrebbe essere. 449 00:57:23,472 --> 00:57:25,838 ♪ Terra tra le dita dei piedi ♪ 450 00:57:25,908 --> 00:57:29,275 ♪ E un fiore tra i capelli ♪ 451 00:57:29,345 --> 00:57:34,282 ♪ Questo è quello che indossavo quando giacevamo ♪ 452 00:57:34,350 --> 00:57:38,116 ♪ Tra le felci ♪ 453 00:57:38,187 --> 00:57:42,783 ♪ Terra tra le dita dei piedi e un fiore che indosserò ♪ 454 00:57:42,858 --> 00:57:47,454 ♪ Quando ritorna ♪ 455 00:58:09,351 --> 00:58:11,649 ♪ Vento sul suo viso ♪ 456 00:58:11,720 --> 00:58:15,383 ♪ E le mie dita tra i suoi capelli ♪ 457 00:58:15,457 --> 00:58:20,326 ♪ Ecco cosa indossava quando giaciamo ♪ 458 00:58:20,396 --> 00:58:23,991 ♪ Sotto il cielo ♪ 459 00:58:24,066 --> 00:58:28,935 ♪ Vento sul suo viso e il mio amore indosserà ♪ 460 00:58:29,004 --> 00:58:33,100 ♪ Quando le rondini volano ♪ 461 00:58:47,690 --> 00:58:53,595 ♪ Lacrime di dolore scorrono profonde ♪ 462 00:58:53,662 --> 00:58:57,325 ♪ Correndo in silenzio ♪ 463 00:58:57,399 --> 00:59:00,300 ♪ Nel sonno ♪ 464 00:59:00,369 --> 00:59:03,634 ♪ Correndo in silenzio ♪ 465 00:59:03,706 --> 00:59:09,474 ♪ Nel sonno ♪♪ 466 00:59:20,723 --> 00:59:22,691 Qual è il problema? 467 00:59:45,681 --> 00:59:49,447 So che sei triste per Louie. 468 00:59:49,518 --> 00:59:54,251 Ma è stato disattento. Guarda cosa succede quando diventi disattento? 469 00:59:54,323 --> 00:59:58,157 Ok, ora voi ragazzi tornate indietro al tuo lavoro. 470 01:03:25,634 --> 01:03:28,603 Ehi, come stai oggi? 471 01:03:28,670 --> 01:03:32,037 Mi hai morso la mano. Non mordermi mai più la mano. 472 01:04:30,499 --> 01:04:36,267 ♪ Puoi accettare un consiglio da Smokey che non c'è niente come un albero ♪ 473 01:04:36,338 --> 01:04:41,571 ♪ Oh, sono fantastici per farci arrampicare i bambini e sono belli da vedere ♪♪ 474 01:05:06,969 --> 01:05:10,564 Huey... e Dewey, 475 01:05:10,639 --> 01:05:14,735 Voglio che voi due facciate rapporto immediatamente... 476 01:05:14,810 --> 01:05:17,745 alla sala ricreativa. 477 01:05:23,151 --> 01:05:26,086 Bene, vedo che sei già qui. 478 01:05:26,154 --> 01:05:29,521 Scommetto che ti chiederai perché io vi abbiamo riuniti qui, vero? 479 01:05:29,591 --> 01:05:32,355 Bene, voglio implorare la tua indulgenza. 480 01:05:32,427 --> 01:05:37,558 Ho dei nuovi programmi qui per te. Ecco qui. 481 01:05:37,633 --> 01:05:40,397 Adesso... 482 01:05:40,469 --> 01:05:42,869 Huey, vieni qui e siediti qui. 483 01:05:42,938 --> 01:05:45,873 Dewey, vieni proprio qui e siediti. 484 01:05:50,946 --> 01:05:54,040 Puoi avvicinarti un po' di più se vuoi, Dewey. 485 01:05:54,116 --> 01:05:57,381 Quello è un ragazzo. C'è per te. 486 01:05:57,452 --> 01:06:01,388 C'è per te. E c'è per me. 487 01:06:07,763 --> 01:06:09,697 Ok, ragazzi. 488 01:06:11,033 --> 01:06:13,661 Ora. 489 01:06:16,538 --> 01:06:20,440 Sto per portare voi due, ragazzi... 490 01:06:20,509 --> 01:06:23,069 per ogni centesimo che hai. 491 01:06:26,648 --> 01:06:30,448 Eccoci qui. 492 01:06:30,519 --> 01:06:33,545 Due. Tre. 493 01:06:33,622 --> 01:06:36,989 Cinque, cinque, cinque. 494 01:06:39,428 --> 01:06:42,761 Adesso, ragazzi, giochiamo a carte. 495 01:06:52,240 --> 01:06:54,333 Va bene. 496 01:06:54,409 --> 01:06:57,105 Ora... Dewey. 497 01:07:04,619 --> 01:07:10,319 Va bene. Quante carte vuoi, Dewey? 498 01:07:17,733 --> 01:07:20,065 Cosa fai? Hai appena buttato giù tre re. 499 01:07:20,135 --> 01:07:24,231 Sei pazzo, lo sai? 500 01:07:24,306 --> 01:07:27,275 La tua mano è ovviamente morta. Vediamo cosa hai qui. 501 01:07:29,177 --> 01:07:33,443 Ha della spazzatura, quindi ovviamente Sono il vincitore con tre sette. 502 01:07:33,515 --> 01:07:35,745 Grazie, ragazzi. Io sono Scusa. Devi essere più veloce di così. 503 01:07:35,817 --> 01:07:38,342 Devi alzarti la mattina per batti il ​​vecchio Freeman, lascia che te lo dica. 504 01:07:38,420 --> 01:07:40,911 La mattina presto. 505 01:07:40,989 --> 01:07:44,049 È tutto mio. Ora, questa volta giocheremo un'altra mano e non voglio errori. 506 01:07:44,126 --> 01:07:49,826 Dipende da te. Non stiamo giocando petrolio qui, stiamo giocando per soldi. 507 01:07:49,898 --> 01:07:54,301 Ok, adesso. Dewey, ne hai presi due. 508 01:08:03,311 --> 01:08:06,303 No, non stavo guardando. 509 01:08:06,381 --> 01:08:08,747 Cosa ho detto? riguardo alla conversazione tra di voi? 510 01:08:08,817 --> 01:08:10,876 Ora, andiamo. Non è giusto. 511 01:08:10,952 --> 01:08:13,944 Sono qui da solo, e tu ragazzi stanno parlando tra di voi. 512 01:08:14,022 --> 01:08:17,890 Ora non è giusto. Questa è una regola della casa; non si parla più. Quante carte vuoi? 513 01:08:19,995 --> 01:08:21,758 Non vuoi nessuna carta? 514 01:08:21,830 --> 01:08:24,958 Hai appena visto cosa ha fatto quell'uomo l'ultima mano, e non vuoi nessuna carta? 515 01:08:26,968 --> 01:08:32,065 Va bene. Il dealer ne prende due. 516 01:08:48,056 --> 01:08:51,423 Va bene, Huey. 517 01:08:51,493 --> 01:08:53,427 Cos'hai? 518 01:09:04,139 --> 01:09:07,973 Quell'uomo ha la casa piena e lo sapeva! 519 01:09:08,043 --> 01:09:11,444 Ora, che ne dici? L'uomo aveva una casa piena, e lui lo sapeva! 520 01:09:17,619 --> 01:09:21,282 Huey e Dewey mi hanno picchiato al mio gioco di carte. 521 01:10:08,103 --> 01:10:12,631 Lo so. In realtà l'ho fatto ho mangiato quella schifezza. 522 01:10:23,485 --> 01:10:26,579 Andiamo nella foresta e prendi del cibo vero. 523 01:11:05,026 --> 01:11:08,257 Cosa è successo alla foresta? 524 01:11:30,251 --> 01:11:32,719 Huey, vai a prendermi il libro grigio. 525 01:11:48,036 --> 01:11:50,300 Non lo so. 526 01:11:50,372 --> 01:11:55,275 Non riesco proprio a capire cosa c'è che non va. 527 01:12:58,106 --> 01:13:00,097 Ok, ora ascoltami. 528 01:13:00,175 --> 01:13:04,805 Voglio che tu faccia un lento, completo, Per me una svolta a 360 gradi. 529 01:13:06,514 --> 01:13:10,610 Va bene. Sì, quello è un ragazzo. 530 01:13:10,685 --> 01:13:14,587 Adesso tienilo fermo. Fermati proprio lì. Va bene. 531 01:13:14,656 --> 01:13:18,251 Prendi un campione lì. Oh no. 532 01:13:18,326 --> 01:13:20,817 Stiamo arrivando alla cupola. Aspetta lì, Huey. 533 01:13:49,057 --> 01:13:53,494 Ehi, ho pensato Ti avevo detto di restare nella foresta. 534 01:13:59,467 --> 01:14:02,459 Sei preparato. Non puoi ripiegare. 535 01:14:06,241 --> 01:14:09,301 Va tutto bene, Huey. Ho capito, ho capito. 536 01:14:15,283 --> 01:14:17,945 Questo ti farà riposare un po' più facile adesso. 537 01:14:21,689 --> 01:14:24,123 La tua piccola luce... 538 01:14:32,167 --> 01:14:34,965 No, no, so dov'è. 539 01:14:54,055 --> 01:14:57,149 Oh no. Va bene, Huey. 540 01:15:00,228 --> 01:15:02,219 Tieni duro adesso. 541 01:15:07,735 --> 01:15:10,761 Non lo colpirò di nuovo. 542 01:15:10,838 --> 01:15:13,272 Là. 543 01:15:15,777 --> 01:15:17,711 Ora, dovrebbe andare meglio. 544 01:15:21,749 --> 01:15:26,413 Dewey, vai a prendermelo Chiave circuito con braccio a L. 545 01:15:34,796 --> 01:15:36,730 Capisco. 546 01:15:39,901 --> 01:15:42,927 Penso che potrei farcela qui senza di essa. 547 01:15:45,206 --> 01:15:47,265 Là. 548 01:15:47,342 --> 01:15:50,334 Adesso ti sto stringendo forte. 549 01:16:22,944 --> 01:16:26,846 Mi dispiace, Huey. 550 01:16:26,914 --> 01:16:29,781 Questo è il meglio che posso fare. 551 01:16:40,094 --> 01:16:42,961 Ci ho provato, ma quello... 552 01:16:43,031 --> 01:16:46,023 Questo è tutto quello che posso fare per lui, Dewey. 553 01:17:01,015 --> 01:17:06,146 Non lo so, Huey. Semplicemente non... funziona. 554 01:17:06,220 --> 01:17:11,055 La foresta sta morendo. 555 01:17:12,794 --> 01:17:18,027 Ho provato... tutto. 556 01:17:20,468 --> 01:17:24,871 E proprio non lo so che diavolo è? 557 01:18:08,049 --> 01:18:11,985 Entra, Valley Forge. Dal Berkshire a Valley Forge. 558 01:18:12,053 --> 01:18:14,351 Mi leggi? 559 01:18:14,422 --> 01:18:16,356 Forgia della Valle. Entra, Valley Forge. 560 01:18:16,424 --> 01:18:19,188 Questo è il Berkshire. Sai leggere? 561 01:18:19,260 --> 01:18:22,127 Forgia della Valle. Entra, Valley Forge. 562 01:18:22,196 --> 01:18:24,664 Questo è il Berkshire. Sai leggere? 563 01:18:33,474 --> 01:18:35,908 Abbiamo un complotto contro di te, Lowell. Fantastico. 564 01:18:35,977 --> 01:18:40,175 Non vediamo l'ora di vederti, amico. Ce l'abbiamo fatta. 565 01:18:43,918 --> 01:18:47,820 Trasmetti, va bene? Per favore, riconoscilo immediatamente. 566 01:18:47,889 --> 01:18:50,949 Entra, Valley Forge. Sai leggere? 567 01:19:11,145 --> 01:19:15,081 Per favore trasmetti immediatamente. 568 01:19:15,149 --> 01:19:18,346 Dal Berkshire a Valley Forge. Dal Berkshire a Valley Forge. 569 01:19:18,419 --> 01:19:21,252 Che ne dici di una parola, Lowell? 570 01:19:24,192 --> 01:19:28,492 CIAO. Lowell? 571 01:19:28,563 --> 01:19:31,760 Sono davvero felice di vederti, ragazzo. 572 01:19:33,901 --> 01:19:36,870 Chi è questo? Questo è Anderson, Lowell. 573 01:19:36,938 --> 01:19:40,533 Mio Dio, abbiamo guardato alti e bassi per te. 574 01:19:40,608 --> 01:19:44,567 Come mi hai trovato? Perché ci hai provato? 575 01:19:44,645 --> 01:19:46,909 Ehi, stai scherzando. 576 01:19:46,981 --> 01:19:50,075 Non potevamo semplicemente lasciarti andare senza nemmeno cercare di trovarti. 577 01:19:50,151 --> 01:19:54,417 Avevamo detto che avremmo inviato una squadra di ricerca. Immagino di aver dimenticato. 578 01:19:54,489 --> 01:19:59,324 Non è stato facile nemmeno trovarti anche con il nostro monitoraggio dello spazio profondo. 579 01:19:59,393 --> 01:20:04,729 Non credo che lo fosse. Freeman, sì per trovare un modo per gettare a mare la cupola. 580 01:20:04,799 --> 01:20:08,963 Che cosa? È terribilmente buio qui fuori, quindi sarebbe più sicuro... 581 01:20:09,036 --> 01:20:13,302 se non lo fai esplodere. Il sole. Il sole. 582 01:20:13,374 --> 01:20:15,774 Questo è quello che è. Il sole! 583 01:20:15,843 --> 01:20:17,777 Hai sentito cosa ha detto? È il sole. Che cosa? 584 01:20:17,845 --> 01:20:21,838 Niente. Stavo solo dicendo che va tutto bene. 585 01:20:21,916 --> 01:20:24,407 Dov'è avvenuta la tua grande esplosione? Non possiamo vederlo. 586 01:20:24,485 --> 01:20:28,751 L'esplosione è dall'altra parte, il lato opposto della nave. L'altra parte? Va bene. 587 01:20:28,823 --> 01:20:32,054 Attraccheremo lo strumento al vostro porto lato in sei ore. Giusto. Sei ore. 588 01:20:32,126 --> 01:20:34,890 Huey e Dewey, andiamo. Possiamo ancora salvare la foresta! 589 01:21:38,826 --> 01:21:41,090 Funzionerà. 590 01:22:17,465 --> 01:22:19,956 Dewey... 591 01:22:20,034 --> 01:22:25,472 Ti ho insegnato tutto quello che so di prenderci cura della foresta qui. 592 01:22:26,741 --> 01:22:28,341 E... 593 01:22:31,812 --> 01:22:35,578 questo è tutto quello che hai da fare da ora in poi, 594 01:22:35,650 --> 01:22:40,553 basta mantenere la foresta. 595 01:22:40,621 --> 01:22:46,184 Ora, queste luci qui faranno il lavoro che farebbe il sole. 596 01:22:46,260 --> 01:22:50,026 Aiuteranno a far rivivere tutto. 597 01:22:52,566 --> 01:22:55,000 Io... 598 01:23:00,708 --> 01:23:04,109 Non ce la faccio più. 599 01:23:05,713 --> 01:23:11,208 Vedi, le cose... 600 01:23:11,285 --> 01:23:14,743 le cose semplicemente non hanno funzionato per me. 601 01:23:24,131 --> 01:23:26,998 Abbi cura di te, Dewey. 602 01:23:32,273 --> 01:23:35,299 Huey, devi venire con me... 603 01:23:35,376 --> 01:23:38,140 perché semplicemente non stai lavorando abbastanza bene da aiutare Dewey. 604 01:23:42,183 --> 01:23:44,310 Dal Berkshire a Valley Forge. 605 01:23:44,385 --> 01:23:47,081 Attraccheremo a babordo tra due ore. 606 01:23:47,154 --> 01:23:49,088 Restate in attesa per gli aggiornamenti. 607 01:24:23,858 --> 01:24:26,588 Prenditi cura della foresta, Dewey. 608 01:24:48,949 --> 01:24:51,417 Sai, quando ero bambino, 609 01:24:51,485 --> 01:24:56,286 Ho messo un biglietto in una bottiglia, 610 01:24:56,357 --> 01:25:01,158 e sopra c'era il mio nome e indirizzo. 611 01:25:01,228 --> 01:25:06,131 E poi ho lanciato la bottiglia nell'oceano. 612 01:25:07,568 --> 01:25:10,002 E non ho mai saputo... 613 01:25:10,070 --> 01:25:13,631 se mai qualcuno lo avesse trovato. 614 01:27:27,174 --> 01:27:29,836 ♪ Campi di bambini ♪ 615 01:27:29,910 --> 01:27:34,540 ♪ Correre selvaggiamente ♪ 616 01:27:34,615 --> 01:27:38,642 ♪ Al sole ♪ 617 01:27:38,719 --> 01:27:41,688 ♪ Come una foresta ♪ 618 01:27:41,755 --> 01:27:45,589 ♪ È tuo figlio ♪ 619 01:27:45,659 --> 01:27:50,153 ♪ Crescere selvaggio♪ 620 01:27:50,230 --> 01:27:54,667 ♪ Al sole ♪ 621 01:27:54,735 --> 01:27:57,898 ♪ Condannato ♪ 622 01:27:57,972 --> 01:28:02,272 ♪ Nella sua innocenza ♪ 623 01:28:02,343 --> 01:28:07,713 ♪ Al sole ♪ 624 01:28:15,222 --> 01:28:18,191 ♪ Raduna i tuoi figli ♪ 625 01:28:18,258 --> 01:28:22,354 ♪ Al tuo fianco ♪ 626 01:28:22,429 --> 01:28:26,661 ♪ Al sole ♪ 627 01:28:26,734 --> 01:28:28,793 ♪ Diglielo ♪ 628 01:28:28,869 --> 01:28:33,568 ♪ Tutto ciò che amano morirà ♪ 629 01:28:33,640 --> 01:28:37,838 ♪ Digli perché ♪ 630 01:28:37,911 --> 01:28:42,211 ♪ Al sole ♪ 631 01:28:42,282 --> 01:28:45,445 ♪ Diglielo ♪ 632 01:28:45,519 --> 01:28:49,853 ♪ Non è troppo tardi ♪ 633 01:28:49,923 --> 01:28:52,585 ♪ Coltiva ♪ 634 01:28:52,659 --> 01:28:57,528 ♪ Uno per uno ♪ 635 01:28:57,598 --> 01:29:00,931 ♪ Diglielo ♪ 636 01:29:01,001 --> 01:29:03,561 ♪ Per raccogliere ♪ 637 01:29:03,637 --> 01:29:09,542 ♪ E rallegrati ♪ 638 01:29:12,613 --> 01:29:18,415 ♪ Al sole ♪♪